Egy esti meséből született történet

Számos népszerű gyerekkönyv indult úgy, hogy a szerző saját gyermekének talált ki esti meséket. Alan Alexander Milne esetében is ez történt, ám a történeteket különösen személyessé teszi, hogy szereplőik valós személyekhez és tárgyakhoz kötődnek. Az 1926-ban megjelent Micimackó főhőse Christopher Robin Milne kedvenc plüssmackója volt, míg a kisfiú maga Róbert Gida néven vált a történetek egyik központi alakjává. Milne olyan mesevilágot alkotott, amely száz év elteltével is a gyermekirodalom egyik legfontosabb műve. Mackó, Malacka, Füles, Tigris és a Százholdas Pagony többi lakója ma is gyerekek és felnőttek millióinak kedvence.

Egy valódi plüssmackó inspirálta Micimackót

Christopher Robin 1921-ben, első születésnapjára kapta a később világhírűvé vált plüssmackót. A játék a Winnie nevet egy londoni állatkertben élő, Winnipegből származó medvebocs után kapta, míg a Pooh nevet egy hattyú ihlette, akivel a kisfiú egyik kirándulása során találkozott. Így született meg a mára legendássá vált név: Winnie-the-Pooh. A Százholdas Pagony sem csupán a képzelet műve. A történetek helyszínét a Milne család sussexi birtoka mellett fekvő erdő ihlette, ahol apa és fia gyakran sétáltak együtt. Bár Nyuszi, Bagoly, Kanga, Tigris, Malacka és Füles már a szerző fantáziájából születtek, emberi tulajdonságaiknak köszönhetően ma is könnyű rájuk ismerni – és rajtuk keresztül saját magunkra is.

A magyar Micimackó, amely önálló klasszikussá vált

A magyar olvasók 1935-ben ismerhették meg Micimackót Karinthy Frigyes fordításában, Ernest H. Shepard eredeti illusztrációival. A fordítás különlegessége, hogy Karinthy nem beszélt angolul: a nyersfordítást nyelvzseni nővére, Karinthy Emília készítette el számára. Az eredmény azonban több lett egyszerű fordításnál. Karinthy nyelvi leleményei és játékos megoldásai önálló irodalmi értékké emelték a magyar Micimackót. A Pesti Naplóban így írt a könyvről:

„Micimackó megjelenését a magyar könyvpiacon olyan szenzációnak érzem, mint mikor távoli névrokona, Mikimauz jelent meg először a filmen.”

A világ egyik legismertebb mesehőse

Micimackó történeteit több mint 80 nyelvre fordították le – még latin nyelven is olvasható. Számos országban újrafordították, miközben a történet folyamatosan újabb és újabb generációkat szólít meg. A könyvből színházi előadások, rádiójátékok és filmadaptációk készültek. A legismertebb közülük Walt Disney 1977-es animációs filmje, a Micimackó kalandjai, amelyet azóta számos további rajzfilm és mozifilm követett. A szerethető mackó mára kulturális ikonná vált: csillaga van a hollywoodi Hírességek Sétányán, Magyarországon pedig még utcát is elneveztek róla Budapest XXIII. kerületében. A hazai iskolákban ma is ajánlott olvasmány a 3–4. osztályosok számára, és filozófiai művek, valamint személyiségtípus-elméletek is ihletet merítettek belőle.

A Móra Kiadó és Micimackó

A Micimackó első magyar kiadása óta számos alkalommal jelent meg újra a Móra Kiadó gondozásában. A klasszikus történetek mellett a kiadó kínálatában ma is elérhetők a Százholdas Pagonyban játszódó további kötetek és adaptációk, így a százéves mesehős újabb olvasókhoz találhat el.

Ki volt Alan Alexander Milne?

Alan Alexander Milne (1882–1956) Londonban született. Tanulmányait a Westminster Schoolban, majd a Cambridge-i Trinity College-ban végezte, ahol matematikából szerzett diplomát, miközben íróként és szerkesztőként is dolgozott. Pályáját humoristaként kezdte: a Punch című szatirikus hetilapban verseket és esszéket publikált, majd drámaíróként aratott sikereket. Az első világháborúban katonaként szolgált, fia, Christopher Robin 1920-as születése után azonban egyre inkább a gyermekirodalom felé fordult. A fiának írt történetekből született meg két legismertebb műve: a Micimackó (1926) és a Micimackó kuckója (1928), amelyeket Ernest H. Shepard mára ikonikus illusztrációi tettek teljessé. Milne élete utolsó éveit visszavonultan töltötte sussexi otthonában, ám művei a mai napig a világ legkedveltebb gyerekkönyvei közé tartoznak.

Forrás: Móra Kiadó