15 things to do in Budapest with kids

Budapest Zoo / Fővárosi Állat- és Növénykert

This article is available in both Hungarian and English. / A cikket ezúttal magyarul és angolul is olvashatjátok!
We picked our favourite programmes that we would recommend to our foreign friends and families visiting Budapest. You will find a mix of in- and outdoor activities that you can do in Budapest in any weather, come rain or shine.
Íme szubjektív listánk, amelyet gyerekekkel érkező külföldi barátainknak vagy a fővárosba érkező ismerősöknek mindenképp megmutatnánk. 15 jó ötlet kint és bent, télen és nyáron Budapesten!

SZÓRAKOZÁS

Children’s Railway / Gyermekvasút

This is a retro railway where children are the cashiers and the conductors. This railway will entertain children of any age as it will bring back the forgotten atmosphere of train travel. Simply unmissable! There are a number of stops where passengers can get off and have a wander in the woods [Normafa, Erzsébet kilátó (Elisabeth Viewing platform)]. Operates from Tuesday to Sunday. Open on Mondays on Hungarian public and school holidays only.
Google maps

Kihagyhatatlan és megkerülhetetlen a nosztalgikus hangulatú gyermekvasút, amely minden korú és nemű, kisebb és nagyobb gyereket is lenyűgöz. Közben természetesen érdemes kiszállni több helyszínen sétálni. Hétfőnként nem üzemel csak ünnepnapokon és iskola szünetekben.

Tarzan park, Budapest’s largest open-air playground / Tarzan Park

If it’s the summer, check out Tarzan Park (1-14 years). Try the giant sand box where children can move sand in trams and there’s a water themed play area which is great fun for younger children. There are giant water slides for the older ones. Although on the outskirts of Budapest, Ujpest 4th district, it is worth making the trip. It’s open from Spring to Autumn. Click on the link for more pictures here.
Google maps

Ha nyár, akkor irány a Tarzan Park vizezős-sarazós része, amely a kisebbekkel is szuper móka. Bár nem a városközpontban találjátok, mégis érdemes ellátogatni Budapest legnagyobb szabadtéri játszóterére. Nyitva tavasztól őszig!

Millipop

If you are looking for an indoor play area, our favourite is Millipop, where children of all ages (toddlers to young teenagers) will find something of interest. There’s a cafe where the adults can chill, too. Click on the link for more pictures here.
Google maps

Ha játszóház, akkor a mi nagy kedvencünk a Millipop, ahol a totyogóktól kezdve az óvodásokon át a kiskamaszokig mindenki találhat magának jó játékot.

Slide-park at Gellért tér / Gellért téri csúszdapark

This Slide park has been opened in the summer of 2017. For the younger ones, you will find nest swings, sand boxes and smaller slides while the older ones can have fun on winding and larger slides. There are public paths up onto Gellért Hill that is worth discovering. At the top there is the Citadella with great views. There are two more unique playgrounds at the top as well (Cerkafirka and Vuk). Click on the link for more pictures here.
Google maps

A 2017 nyarán átadott csúszdaparkban kisebbeknek fészek hintát, homokozót, kisebb csúszdákat, a nagyobbaknak meg kanyargós, hullámos verziókat is találtok.

Budapest Zoo / Fővárosi Állat- és Növénykert

The Budapest Zoo is currently undergoing a major extension. In a few years there will be new runs for the animals as well as a Biodome. We still recommend a visit in its current state. There are a number of locations and programmes all year around that are worth taking a look at. There are ‘Állati jó’ – specific animal introduction sessions; then there’s the ‘Magic Mountain’ as well as several play areas to take a break at. You can easily spend a whole day at the Zoo and it can be quite enjoyable from a very young age. The availability of restaurants and food in general is not great, we usually (or we recommend that you) bring our home-made sandwiches and drink.
Google maps

Az Állatkertet néhány év múlva, mikor a biodóm és a többi új egység is átadásra kerül, még inkább büszkén mutathatjuk meg barátoknak, de már most sincs okunk a panaszra. Csomó olyan helyszínt és programot találhatunk itt télen-nyáron – az „Állati jó” bemutatóktól kezdve a Varázshegyen át a játszóterekig –, amely egy egész napos program lehet, és már egészen kicsi kortól kezdve izgalmas felfedezni valókat nyújt. A gasztronómiai felhozatalon még van mit javítani, mi ide saját magunk áltat csomagolt ételek-italok nélkül nem indulunk el.

Margaret’s Island / Margitsziget

Margaret’s Island went through a major refurbishment in preparation for the FINA World (Water Sports) Championships. It is worth a visit with a family in any season. There are different types of bicycles you can try [such as tandem, or one for 4 people (bringó hintó = bobbing carriage)] as well as foot-pedalled cars for the children and golf carts for the adults. In addition, there is the Polos playground and a small open air zoo and stork rescue centre. There is a child friendly swimming pool, Palatinus, that is open all year round. Click on the link for more pictures here.
Google maps

A tavalyi vizes VB előtt felújított Margitsziget is megkerülhetetlen célpont. Minden évszakban érdemes felkeresni gyerekekkel, kipróbálni a különféle bringákat és pedálos autókat, a Pólós játszóteret, tavasztól őszig a mini vadasparkot vagy az egész évben nyitva tartó gyerekbarát Palatinus fürdőt. Itt írtunk róla részletesen.

Miniversum

You’ll find Miniversum, the largest miniature exhibition in the World, on Andrassy Street. It has a gigantic terrain table that displays small scale (100 times) miniatures of famous points of interests of Hungary, Austria and Germany. At many points around the table children can operate different parts of the set-up, e.g. trains, light and sounds.
Google maps

Magyarország, Ausztria és Németország tájai, egyes nevezetességei kb. százszoros kicsinyítésben elevenednek meg a hatalmas és részletgazdag óriási terepasztalon, az Andrássy úti Miniversumban. Több ponton irányítani is lehet a különböző helyszínek részleteit: vonatokat, fényeket és hangokat.

Nostalgic and unusual vehicles / Nosztalgia járatok és különleges járművek

Most children are fascinated by unusual vehicles may it be the Castle Hill Funicular, a tram that goes up a hill (Sikló in Hungarian – Google maps); the cogwheeled tram (photo) which is still part of public transport (number 60); the Snow White nostalgia boat or the timetabled BKK boat. There is always the Tram number 2, that is considered the World’s most scenic tram line, which is part of public transport. There is also a wooden nostalgia train that takes this route from spring to autumn. In good weather we would also recommend the Libegő (i.e. double chair lift – Google maps) that operates all year around. At the upper station you can take lovely walks in the woods. There is an exciting playground for the little ones, You can also sample the traditional, Hungarian LÁNGOS, a deep-fried bread with various toppings instead buy ice-cream.

Minden gyerek szereti a különleges járműveket, legyen szó a siklóról, a fogaskerekűről (60-as számozású jármű), a Dunán közlekedő Hófehérke nosztalgia hajóról vagy a menetrend szerinti BKK hajóról, nem beszélve a világ egyik legszebb villamosvonaláról a 2-esen, ahol favázas nosztalgiajárat közlekedik tavasztól őszig. És nem hagyhatjuk ki az egész évben működő (időjárástól függően) Libegőt sem.

All things food / Gasztro

Sophie & Ben Garden

The Sophie & Ben Garden opened in the summer of 2017 in Pesthidegkút. Similarly to most venues in Pest it is child friendly and offers good quality food and a very pleasant atmosphere. If the weather is good, the little ones can play at the playground outside and there’s a playroom within for rainy days. For more child friendly restaurants click here and there are more family friendly venues for a weekend meal spread around town.
Google maps

2017 nyarán Pesthidegkúton nyílt Sophie és Ben Garden a pesti helyszínhez hasonlóan maximálisan gyerekbarát és minőségi ételeket kínál igazán kellemes környezetben. Jó időben kinti játszótér, rossz időben benti játszószoba vár benneteket. További gyerekbarát éttermeket itt találtok, és hétvégi családbarát ebédeket is találtok városszerte.

Fellini Római és Nap bácsi

Fellini and Nap bácsi – both located at ‘Római Part’ on the banks of the Danube. Take bus 34 from Árpád híd Metro station. At Fellini (Google maps) you can place your order at a refurbished circus car and have a sit down in beach chairs at the banks of the Danube. At Nap Bácsi (Google maps) there’s a tree house for the children to play in. These venues are easy to get to by bicycle as well and open from 1st May to the end of September.

Ha egy hazánkba látogatónak egy igazán jó magyar lazulós helyet szeretnénk mutatni, ahol ráadásul a gyerekek is elvannak, akkor a Római-part mindkét kultikus helye, a Fellini és a Nap bácsi is jó választásnak bizonyulhat. Reméljük idén is kinyitnak május környékén!

Cakes, desserts and ice cream / Sütik, desszertek és fagyik

For new inventions on the cake scene we would take our guests to Édességlabor, to Édesem or to SUGAR. If you are after ‘free from’ type desserts (sugar and gluten free) then we would recommend Marcella by Yum-Yum’s Sport szelet (hungarian Chocolate cake), Marcella by Yum-Yum’s is located near the Basilica.
For ice cream, check out Moritz Eis near the Opera or Damniczki in the heart of the city, which is open all year round. On Pozsonyi street, the Cioccolatte and on Raday street the MAMO are open from spring to autumn. A hidden-gem favourite is the Dolce Intervallo located on Szív street, also open from spring to autumn.
On the Buda side, close to Szél Kálmán tér, especially in the summer heat, the Anjuna is a must try (open from spring to autumn) for its healthy themed ice-lollies. Our children love the mango and the strawberry flavoured ones.
For more ice cream suggestions, click here. Most places are only open from Spring to Autumn so check each site’s Facebook page for opening times before you head out.

Ha valami finom újhullámos sütit kóstoltatnánk a vendégekkel, akkor érdemes az Édességlabor, az Édesem vagy a SUGAR felé venni az irányt, ha pedig finom, de mindenmentes édességre vágyunk, akkor a Bazilika közelében található Marcella by Yum-Yum sport szelet tortáját ajánljuk. Ha fagyi, akkor nem hagyjuk ki az Opera környékén a Moritz Eis-t vagy szívesen felkeressük a belvárosi Damniczkit (egész évben nyitva) vagy a Pozsonyi úti Cioccolatte-t (nyitva tavasztól őszig), a Ráday utcai MAMO-t (nyitva tavasztól őszig) vagy a picike Szív utcában megbújó Dolce Intervallo-t (nyitva tavasztól őszig) a kedvenc. Ha Budán járunk, ráadásul 30 fok fölé fut a hőmérséklet, akkor nem hagyjuk ki az Anjuna (nyitva tavasztól őszig) szuper finom és egészséges jégnyalókáit. Gyerekeink kedvencei a mangós és az epres. További finom fagyikat itt is találtok. A legtöbb hely csak tavasztól őszig tart nyitva, úgyhogy érdemes a Fb oldalukat megnézni indulás előtt.

Weekend farmers’ market with seasonal fruit and veg / Hétvégi piac magyar idény gyümölcsökkel

It’s worth exploring some of the smaller weekend farmers’ markets such az Szimpla, Pancs or Czakó Garden.
There are a number of places to eat in the area. Here are our favourites where you can even find lunch.
Ha a klasszkus piacra vagy kíváncsi, akkor the biggest and most well-known market (closed on Sundays), is housed in an architecturally stunning building at the banks of the Danube at Fővám tér (along 4th metro). Itt szuveníreket is vásárolhatsz.

Érdemes az egyik romkocsmás vagy egyéb termelői piacot is felkeresni külföldi vendégekkel legyen szó akár a Szimpláról, a Pancsról vagy a Czakó kertről. Itt gyűjtöttük össze a kedvenceinket, ahol akár egy hétvégi ebédet is elfogyaszthattok.

PLACES TO BUY PRESENTS/AJÁNDÉK BESZERZŐ HELYEK

Bookstores exclusively for children / Könyvesboltok gyerekekre szabva

Pagony has two stores, at Gellért square and on Pozsonyi street, where you can buy books in English as well as in German. You can purchase books from Hungarian authors translated to other languages. Our English friends’ children love Berry and Dolly stories. In the Gellért square store there’s a café and a play area. Another favourite bookstore is on Ráday street, called Két Egér (Two mice), where alongside books you can also buy high quality toys and presents for kids. There are many other good book stores scattered around the city.

A Pagony Gellért téri vagy Pozsonyi úton található üzletébe is érdemes betérni, hiszen több könyvük angol és német nyelven is kapható. A Gellért téri helyszínen jó kávézót és játszósarkot is találtok. A Ráday utcában található Két Egér Könyvesbolt is nagy kedvencünk, ahol design ajándékok is kaphatók. Budapest környékén pedig további jó gyerekkönyvesboltokat is találtok.

Creative programmes and books / Kreatív foglalkoztatók

It’s not essential for your children to know the language and they can still create small projects at Cellux Csoport (Cellotape group) or Kisladik (Little dinghy) as well as Mindenki tud rajzolni (Everybody can draw). These books can make great gifts as well.

Mivel nyelvtől függetlenek, jó ajándék lehet egy kreatív foglalkoztató könyv pl. a Cellux Csoporttól, a Kisladiktól vagy a Mindenki tud rajzolni csapatától.

Eperfa toys / Eperfa játékok

Eperfa toys, a company started up by three young Hungarian designers who also make the toys, are not only beautiful but they also depict Hungarian fauna and national treasures. Our children’s favourites are the Upper-Balaton building kit and the fish shaped windsock.

Az Eperfa, vagyis három fiatal magyar tervező játékai nemcsak gyönyörűek, hanem a magyar állatvilágot és természeti értékeket jelenítik meg. Külön kedvencünk a Balaton-felvidék építőjáték és a halas szélzsák.

Marbushka

We often give Marbushka board games or card games as presents to our friends’ kids. The instructions are often multi lingual and their products are well liked abroad.

A Marbushka társasjátékait vagy kártyáit szívesen visszük ajándékba bárkinek, ráadásul többnyelvű leírás is van a dobozban, hiszen külföldön is nagyon szeretik őket.

KreatívJáték.hu

You can buy toys in their Buda shop as well as on their website. They sell well designed, creative and high quality toys.

Nemcsak az budai boltban, hanem már neten is tudtok rendelni játékokat a KreatívJáték.hu-tól, ahol igazán igényes és kreatív játékokat találhattok. Itt találjátok beszámolónkat. 🙂

Marionett puppets / Marionett bábuk

For the older children a beautiful and lasting present could be a Marionett puppets made of wood. Reportedly, Jeremy Irons have bought puppets from them.

Nagyobbaknak igazán szép és maradandó ajándékok lehetnek ezek a fából készült marionett bábok. Már Jeremy Irons is választottuk tőlük ajándékot.

Plukkido

Plukkido is a Hungarian visual board game and can make a useful present as it helps with parenting/pedagogy as well as develops team working and problem solving skills in the young (Starting nursery, brothers fighting etc). They include instructions in English and  most of the ‘Helping Elf’ letters can also found in English.

Igazi magyar találmány és szintén hasznos ajándék az együttműködést és nevelést is segítő Plukkido családi játékok, amelyhez tartozik angol leírás is, sőt a segítő manólevelek közül is elérhető több angolul.

BOOKR Kids

There are more than a 170  classic or modern fairy tales on BOOKR Kids’ mobile App which is also available in English.

Több mint 170 klasszikus és modern mesét találhattok a BOOKR Kids mobilos applikációján, amely angol nyelven is elérhető.

Modern, functional presents designed by moms Design ajándékok nem csak gyerekeknek

If you are after a unique Hungarian present check out the monthly PiciPiac (SmallMarket) or WAMP. You can also find some great presents at pici and the city (tiny and the city) és a babyberry.

Ha mindenképp valami egyedi, magyar design ajándékot vásárolnánk, akkor irány a havonta megrendezésre kerülő Pici Piac vagy a WAMP, de a pici and the city és a babyberry boltjában is jó dolgokra bukkanhattok.

+1

Fabulous Budapest is a new family travel guide that also gives an insight into the history and culture of Hungarians. The beautifully drawn maps, countless photos and text boxes will give you a colourful and enjoyable experience as well as a better understanding of the city and its people.

Az elmúlt évek legnépszerűbb útikönyve, a Mesélő Budapest végre agol nyelven, kibővített és átdolgozott kiadásban is megjelenik! A Fabolous Budapest nemcsak Budapest eldugott helyeit mutatja meg és rántja le a leplet a legizgalmasabb titkokról – kik a huszárok, miért nincsenek felhőkarcolók a fővárosban –, de rövid, mégis átfogó képet ad hazánk és Budapest történelméről. Az fővárosba látogatók vagy a Budapest iránt érdeklődök megismerhetik a híres magyarokat vagy épp azokat a hírességeket, akik már megfordultak itt. A kötet emellett a magyar változatból megismert részletességgel és egyedi térképekkel, fotókkal mutatja be a főváros legnépszerűbb, emblematikus és kevésbé ismert helyszíneit.